Archibald Campbell (1629–1685), 9th Earl of Argyll, Confederate of the Duke of Monmouth