Anna von Jülich-Kleve-Berg, Herzogin von Pfalz-Neuburg