Jonathan Frederick Pollock (1783–1870), Lord Chief Baron Pollock, Fellow and Judge