Maria Amalia von Sachsen, Gattin des Pfalzgrafen Carl August von Zweibrücken