James Lambert (1742–1823), Fellow, Senior Bursar and Classical Scholar