The recruit and the young woman from ciociaria