'We twa hae paddled i' the burn'