Lady Arabella Churchill (1648-1730), Mätresse des englischen Königs Jakob II.