Oscar Arnoldson (1830-1881), operasångare