John Roland Lloyd Thomas (1908–1984), Principal of St David's College/St David's University College (1953–1975)