Gustav Barth, Chormeister des Wiener Männergesangsvereins