Kardinal Karl von Lothringen (1567-1607), Sohn Herzog Karls III. von Lothringen