Lord James Wallace (1729–1783), Attorney General