Beatrix Markgräfin von Baden, Gemahlin des Pfalzgrafen Johann II. von Sponheim