Auguste Dorothea von Braunschweig-Wolfenbüttel (1749-1810), Äbtissin von Gandersheim