Fredrique Stenhammar (1836-1880), operasångerska