Pfalzgraf Johann III., Administrator von Regensburg