Barbara Villiers (1640–1709), Countess of Castlemaine and Duchess of Cleveland, Granddaughter of Barbara St John