Anna von Österreich, Königin von Spanien