Joseph J. W. Gynes, Steward of the Junior Common Room (1914–1931)