Sir Robert Murray Keith (1730–1795), Diplomat and Ambassador to Denmark