Edward Byles Cowell (1826–1903), Fellow (1874–1903), Professor of Sanskrit (1867–1903)