Peter von Heimbach, Bürgermeister von Köln