Berthold II. Wolf, Propst des Augustinerchorherrenstifts Dießen